摘要活動邀請她與「鬼島之音PODCAST電台監製」吳怡慈交流，內容從文學翻譯延伸到台灣題材如何被英語讀者理解。
因翻譯「臺灣漫遊錄」受到關注的金翎，18日透露接下來的出版計畫。她的下一部譯作將是李佳穎小說進烤箱的好日子，預計明年1月出版，金翎自己的首部小說英文版也排定明年4月問世，台灣版則預計明年底發行。
台灣敘事跨語轉譯實踐
活動邀請她與「鬼島之音PODCAST電台監製」吳怡慈交流，內容從文學翻譯延伸到台灣題材如何被英語讀者理解。
談到翻譯工作，金翎表示，最吸引她的是作品背後需要投入大量研究，這個過程有些類似新聞查證。她認為譯者必須長時間吸收原文語言與譯入語言兩端的作品，同時留意不同地區語言使用習慣，才能讓譯文既準確又自然。
語言背景牽動譯文聲音
金翎也以自身經驗說明語言選擇的分寸。她長年旅居美國，熟悉的英文帶有美國東岸語感，即使曾有人建議她採用更貼近原文意境、但偏向英國或蘇格蘭用法的詞句，她仍會考量是否符合自己的語言背景，避免讓譯文產生不真實的聲音。
面對「臺灣漫遊錄」中大量中、日文古典詩詞的翻譯挑戰，金翎說，這些內容超出她英美文學訓練的範圍，因此她會先查找台灣、中國、日本不同脈絡下的白話詮釋，再向父親請教。她形容，最後要把難以直接說明的感受，轉化成能貼近原作年代與語氣的英文。
除了翻譯，金翎也談到自己的創作起點。她說自己很早就開始寫作，幼稚園畢業時曾用家中電腦寫下回憶錄；至於明年將出版的小說，她僅透露內容與「帶他去日本的故事」有關，並表示作品中真正的贏家是台灣人。隨著新譯作與小說接續推出，她在英語世界呈現台灣敘事的角色也將持續受到關注。
※ 圖片為示意畫面，僅用於新聞報導與合理使用
The post 臺灣漫遊錄譯者金翎新譯作與小說明年接續出版 appeared first on 天天頭條 I 天天都有好新聞，最具專業性的商業、金融、科技與財經新聞來源，台灣首選.
